Instrucțiuni pentru SparkVision Glasses 2 Ultra

MANUAL DE UTILIZARE

SparkVision Glasses 2 Ultra

1. Informații generale

Citiți acest manual înainte de a utiliza produsul.

Respectați toate avertismentele și măsurile de precauție.

Acest manual se aplică următorului produs:

Următoarele simboluri sunt utilizate în acest manual, pe produs sau pe ambalaj:

Simbol	Descriere
	Avertisment sau atenționare. Citiți instrucțiunea de siguranță aferentă înainte de utilizare.
	Citiți manualul de utilizare înainte de utilizare.
	Producător.
	Referință de catalog sau model.
	Număr de serie sau identificator al produsului.
	Fragil. Manipulați cu grijă.
	A se feri de căldură și de lumina directă a soarelui.
	A se păstra uscat.
	Marcaj CE. Conformitatea produsului cu cerințele europene aplicabile.
	Nu aruncați împreună cu deșeurile menajere. Folosiți colectarea autorizată pentru deșeuri de echipamente electrice și electronice.

2. Utilizare prevăzută

SparkVision Glasses 2 Ultra sunt un produs asistiv de consum, non-medical. Produsul captează informații vizuale și audio, procesează informațiile selectate local sau prin aplicația SparkVision Assistant și serviciile SparkVision și furnizează ieșire vorbită pentru a sprijini accesul de zi cu zi la informații.

Acest produs nu este un dispozitiv medical. Nu este destinat diagnosticării, prevenirii, monitorizării, tratării, ameliorării sau compensării bolilor, vătămărilor sau dizabilităților. Nu este un dispozitiv de siguranță, dispozitiv de navigație, dispozitiv de urgență, dispozitiv de verificare a plăților, dispozitiv pentru siguranța alimentară sau instrument pentru decizii juridice/financiare.

Produsul este destinat utilizării de către persoane care doresc acces vorbit la informații vizuale, inclusiv utilizatori cu deficiențe de vedere. Utilizarea de către copii sau utilizatori vulnerabili trebuie supravegheată de un adult responsabil sau de un îngrijitor.

3. Conținutul pachetului și accesorii compatibile

Pachetul SparkVision Glasses 2 Ultra include configurația software asistivă SparkVision, accesoriul de control SparkVision Smart Ring și SparkVision Capsule Battery. Pachetul standard al ochelarilor include:

• SparkVision Glasses 2 Ultra.
• O pereche de suporturi nazale.
• Husă de depozitare pentru ochelari.
• Cablu magnetic de încărcare.
• SparkVision Capsule Battery, baterie externă de 1700 mAh.
• Manual de utilizare sau informații despre produs.

Pachetul SparkVision include, de asemenea, SparkVision Smart Ring și orice accesorii de încărcare sau potrivire a inelului furnizate cu acel pachet.

Pachetul SparkVision Smart Ring include:

• Husă de călătorie rigidă cu fermoar.
• Cinci inele elastice pentru dimensiuni diferite ale degetelor.
• Protecție portabilă pentru inel.
• Clemă de încărcare rapidă, cu încărcare completă a inelului în aproximativ 60 de minute.
• Cablu de încărcare USB-A la USB-C de 1 m pentru clema de încărcare.
• Modul SparkVision Smart Ring cu protecție IP67 la apă și praf, declarată de furnizor.

Folosiți numai încărcătoare, cabluri și accesorii certificate, în stare bună. Nu folosiți accesorii deteriorate, modificate, ude sau vizibil uzate.

4. Prezentarea dispozitivului

• Cameră: captează imagini pentru funcțiile de recunoaștere și descriere.
• Microfoane: captează comenzi vocale, audio de apel și intrare pentru asistentul vocal atunci când aceste funcții sunt utilizate.
• Difuzoare: furnizează ieșire vorbită și sunete de sistem.
• Buton pe braț: selectează opțiuni, pune pauză sau reia vorbirea, iese din moduri când este ținut apăsat și oprește ochelarii când este ținut apăsat aproximativ cinci secunde.
• Slider tactil: deplasează prin meniuri și rezultate vorbite. Atingeți și mențineți pentru a porni sau opri asistentul vocal.
• SparkVision Smart Ring: oferă control la distanță compatibil pentru navigarea în meniu, selectare, pauză/reluare și ieșirea din funcții.

5. Încărcare și alimentare

• Încărcați complet ochelarii și SparkVision Smart Ring înainte de prima utilizare.
• Ochelarii conțin o baterie litiu-ion reîncărcabilă cu o capacitate nominală de 210 mAh.
• Folosiți cablul magnetic de încărcare furnizat pentru ochelari și o sursă de alimentare USB certificată de 5 V, în stare bună. Glasses 2 Ultra acceptă încărcare rapidă atunci când este utilizat cu accesorii de încărcare compatibile furnizate sau aprobate de SparkVision.
• Bateria SparkVision Capsule Battery (1700 mAh) inclusă în pachet oferă până la 6 încărcări suplimentare, extinzând utilizarea tipică până la aproximativ 12 ore, în funcție de mod, volum, conexiunea wireless, vechimea bateriei și mediu. Încărcați Capsule Battery cu o sursă de alimentare USB certificată de 5 V, în stare bună.
• Nu încărcați în medii ude, umede, cu praf sau cu condens.
• Nu perforați, îndoiți, striviți, încălziți, ardeți sau deschideți bateria ori carcasa produsului.
• Dacă ochelarii sau inelul devin neobișnuit de fierbinți, miros neobișnuit, își schimbă forma, curg sau prezintă umflare vizibilă a bateriei, opriți utilizarea și contactați SparkVision.
• Bateriile nu pot fi înlocuite de utilizator.
• Încărcați SparkVision Smart Ring cu clema sa de încărcare și cablul USB-A la USB-C conectat la o sursă de alimentare USB certificată de 5 V. Inelul acceptă încărcare rapidă, cu încărcare completă în aproximativ 60 de minute. Durata obișnuită a bateriei SparkVision Smart Ring este de până la 5 zile de utilizare sau până la 20 de zile în standby, în funcție de utilizare și vechimea bateriei.
• Ștergeți transpirația, praful și umezeala de pe SparkVision Smart Ring și de pe clema de încărcare înainte de încărcare.
• Nu expuneți clema de încărcare SparkVision Smart Ring la apă, ploaie, lichide sau zăpadă.
• Nu utilizați SparkVision Smart Ring, clema de încărcare, cablul sau sursa de alimentare dacă sunt deteriorate sau modificate.
• Ochelarii revin la versiunea software de lucru anterioară dacă o actualizare manuală software sau firmware eșuează.

6. Configurarea aplicației însoțitoare

Aplicația SparkVision Assistant for Android este utilizată pentru configurarea contului, asocierea Bluetooth, funcții online, asistenți, înregistrarea fețelor, setări de voce, traducere, mod de lucru, configurarea inelului și setări legate de software.

Este necesar un cont. Accesul la internet este necesar pentru configurare și pentru funcțiile online. Unele funcții necesită starea contului, disponibilitatea serviciului sau acces plătit în afara achizițiilor din aplicație. Funcțiile pot fi modificate după actualizări software.

Conectarea SparkVision Glasses 2 Ultra

1. Instalați și deschideți aplicația SparkVision Assistant pe un telefon Android.
2. Autentificați-vă sau creați un cont.
3. Deschideți Devices sau alegeți opțiunea de utilizare a SparkVision Glasses 2 Ultra.
4. Acordați permisiunile Bluetooth și pentru dispozitive din apropiere când sunt solicitate.
5. Activați Bluetooth. Dacă Android solicită Location services pentru scanarea Bluetooth a dispozitivelor din apropiere, activați-le.
6. Atingeți Start scanning.
7. Țineți ochelarii aproape de telefon. Dacă aplicația solicită acțiunea de asociere, pliați brațul drept și apăsați rapid de trei ori butonul hardware.
8. Selectați ochelarii descoperiți care corespund dispozitivului dvs.
9. Introduceți Glasses ID imprimat pe ochelari, ambalaj sau documentele însoțitoare, dacă vi se solicită.
10. Atingeți Connect glasses și urmați instrucțiunile aplicației până când configurarea este completă.

Conectarea SparkVision Smart Ring

1. Deschideți aplicația însoțitoare și alegeți opțiunea de conectare a inelului.
2. Acordați permisiunile Bluetooth și pentru dispozitive din apropiere, dacă sunt solicitate.
3. Activați Bluetooth și țineți inelul aproape de telefon.
4. Scanați pentru inele, alegeți inelul corect și atingeți Pair.
5. Dacă Android vă cere să confirmați asocierea, confirmați pe telefon.
6. Dacă vi se solicită, activați serviciul de accesibilitate SparkVision Ring Control pentru ca comenzile inelului să continue să funcționeze când aplicația este minimizată sau ecranul telefonului este blocat.

7. Controale

8. Navigarea în meniu

Când ochelarii pornesc, anunță prima opțiune din meniul principal. Deplasați înainte sau înapoi pentru a auzi opțiunea următoare sau precedentă. Meniul revine circular, astfel că deplasarea după ultima opțiune vă duce înapoi la prima opțiune.

• Apăsați pentru a intra în opțiunea curentă.
• Țineți apăsat pentru a părăsi opțiunea curentă și a reveni la meniu.
• Dacă se redă vorbire, puneți pauză sau reluați înainte de deplasare dacă aveți nevoie de timp pentru ascultare.

9. Moduri online și offline

Modul offline procesează sarcinile acceptate pe dispozitiv și nu necesită internet. Modul online folosește conexiunea telefonului și internetul pentru procesare mai precisă și pentru funcții care necesită acces la rețea.

• Funcțiile offline includ citirea textului, descrierea scenelor, citirea bonurilor, identificarea produselor alimentare, recunoașterea banilor, găsirea luminii și denumirea culorilor.
• Funcțiile online includ apelarea unui prieten, asistentul vocal, recunoașterea îmbunătățită, ghidarea asistentului de navigație, numere exacte ale rutelor de transport când sunt disponibile, partitura muzicală și alte funcții bazate pe rețea.
• Modul de lucru, limba, vocea, asistenții și conectarea unei căști externe sunt ajustate în setările aplicației însoțitoare.

Serviciile online pot fi indisponibile, întârziate, modificate, suspendate și depind de starea contului. Funcțiile susținute de IA sunt incluse fără limite de utilizare pe SparkVision Glasses 2 Ultra.

10. Funcții principale

• Citire text: citește cu voce tare text tipărit sau afișat.
• Descrierea mediului: descrie scena, obiectele, persoanele, dispunerea, indicatoarele și pericolele vizibile.
• Găsire obiect scanează continuu pentru un anumit obiect, pe baza comenzii vocale primite de la utilizator.
• Asistent AI live: continuă să descrie ceea ce vede camera cât timp modul este activ, cu opțiunea de a cere asistentului vocal, ținând un deget pe slider, orice informații suplimentare despre mediul din jur.
• Produse alimentare: identifică informații vizibile despre produs, preț, termen de valabilitate (dacă este vizibil), ingrediente, avertismente și alergeni.
• Bonuri: citește numele magazinului, data, articolele cumpărate, prețurile și totalul vizibile.
• Bani: identifică bancnote sau monede vizibile și estimează suma totală vizibilă.
• Lumină: anunță luminozitatea și direcția sursei de lumină vizibile, anunță dacă lumina este suficientă pentru citirea textului.
• Culori: identifică principala culoare sau principalele culori ale obiectului din fața camerei; dacă sunt vizibile mai multe obiecte, sunt descrise și culorile acestora.
• Transport: detectează autobuze, tramvaie și troleibuze; precum și numerele rutelor acestora când sunt disponibile.
• Asistent de navigație: oferă ghidare vorbită pentru deplasarea pe jos către o destinație și protejează utilizatorul de obstacole (nu înlocuiește bastonul alb), împreună cu aplicația SparkVision de pe dispozitivul mobil.
• Data și ora: anunță data și ora curentă.
• Apelează un prieten: pornește un apel de asistență live cu un asistent conectat. Asistenții sunt adăugați din setările aplicației mobile prin e-mail; asistenții trebuie să fie înregistrați în aplicație pentru a fi asistenți înregistrați.
• Înregistrare imagini și video: păstrează imaginile și videoclipurile pe ochelari.
• Partitură muzicală: scanează o pagină cu note muzicale, citește notele și numele cântecului și redă partitura sub formă de muzică.
• Asistent vocal: acceptă solicitări vorbite și, în funcție de întrebare, poate activa opțiunile de pe ochelari sau poate răspunde la întrebări generale.
• Setări: baterie, volum, viteză de redare, traducător, ajutor la centrare (pentru opțiunile care efectuează recunoașterea textului), repornire, oprire (purtați ca ochelari de soare fără ca ochelarii să pornească automat când sunt purtați), calitate imagine și video, ghid de ajutor și limbă.

Toate funcțiile sunt doar cu scop informativ. Rezultatele pot fi incorecte, incomplete, întârziate, indisponibile sau afectate de iluminare, mișcare, încadrare, calitatea imaginii, starea rețelei, disponibilitatea serviciului sau limitări software.

11. Utilizarea fiecărei funcții

Citire text

Țineți textul la aproximativ 30 până la 40 cm în fața camerei. Folosiți lumină bună și țineți obiectul stabil. Dacă nu sunteți sigur de poziția textului, apropiați textul cât de mult puteți de față și depărtați-l cu mâinile; această abordare îmbunătățește semnificativ centrarea corectă a textului în fața camerei. Apăsați pentru captură. Când în Setări este selectată Ajutor la centrare, auziți „Urmați instrucțiunile pentru a centra corect textul". Țineți documentul plat și orientat spre cameră și urmați comenzile vorbite scurte — mutați documentul la stânga, la dreapta, în sus sau în jos, apropiați-l sau depărtați-l. Un ton repetat înseamnă că încă nu se vede text și puteți auzi și avertismente despre reflexii sau lumină slabă. Când auziți „țineți nemișcat", păstrați documentul nemișcat: fotografia este realizată automat și citită cu voce tare. Dacă sunteți sigur că documentul este bine poziționat, apăsați o dată butonul de pe braț pentru a captura imediat. În timpul ascultării, deplasați înainte pentru a sări la propoziția următoare și deplasați înapoi pentru a reveni la propoziția anterioară. Puneți pauză sau reluați oricând. Țineți apăsat pentru ieșire.

Descrierea mediului

Îndreptați-vă către scena pe care doriți să o descrie produsul și apăsați. Ochelarii pot descrie obiecte apropiate, obiecte mai îndepărtate, indicatoare, scări, gropi, obstacole și alte pericole vizibile. Descrierile sunt doar cu scop informativ și nu trebuie utilizate ca unic temei pentru deplasare, traversarea drumurilor, evitarea pericolelor sau luarea deciziilor de siguranță.

Asistent AI live

Folosiți acest mod numai când este sigur să faceți acest lucru. Camera continuă să descrie ceea ce vede. Țineți scurt un deget pe slider pentru a activa asistentul vocal. Asistentul vocal va răspunde la orice întrebare pe baza mediului deja scanat și poate fi util pentru întrebări suplimentare despre mediu atunci când aveți nevoie de mai multe informații despre un anumit obiect. Opriți-vă din mers înainte de a asculta sau de a acționa pe baza informațiilor care necesită atenție. Țineți apăsat pentru ieșire.

Produse alimentare

Îndreptați camera către eticheta produsului astfel încât denumirea, ingredientele, termenul de valabilitate (dacă este vizibil), prețul și avertismentele să fie vizibile. Verificați întotdeauna eticheta originală înainte de a mânca, cumpăra sau servi alimente. Nu vă bazați pe produs pentru decizii privind alergenii, termenul de valabilitate, ingredientele sau siguranța alimentară.

Bonuri

Așezați bonul plat sau țineți-l drept astfel încât întregul bon să fie vizibil. Ochelarii pot citi magazinul, data, articolele, prețurile și totalul atunci când sunt vizibile. Verificați întotdeauna bonul original înainte de plată, rambursare, contabilitate sau decizii financiare.

Bani

Pentru rezultatul cel mai fiabil, scanați câte o bancnotă. Dacă scanați mai multe, așezați bancnotele una lângă alta, nu suprapuse. Așezați monedele cu fața în sus. Recunoașterea banilor este doar cu scop informativ. Verificați întotdeauna banii independent înainte de a efectua sau accepta o plată.

Lumină

Porniți acest mod pentru a auzi dacă zona este foarte întunecată, slab iluminată, moderat iluminată, bine iluminată sau foarte luminoasă. Dacă este vizibilă o sursă de lumină, ochelarii pot spune unde se află. Opțiunea iese automat în modul offline atunci când lumina este suficientă pentru citire.

Culori

Țineți în fața camerei numai obiectul pe care doriți să îl identificați. Evitați alte obiecte în cadru. Rezultatele privind culoarea pot fi afectate de umbre, ecrane, reflexii, expunerea camerei și obiecte din jur. Dacă sunt prezente mai multe obiecte sau este captată o încăpere întreagă, vor fi descrise culorile tuturor obiectelor văzute.

Transport

Folosiți Transport pentru a detecta autobuze, tramvaie sau troleibuze care se apropie. Numărul liniei vehiculului va fi rostit când este vizibil.

Rezultatul pentru transport este doar cu scop informativ. Poate fi greșit, întârziat, incomplet sau indisponibil. Nu vă bazați pe ochelari ca unic temei pentru urcare, traversare, apropierea de vehicule, staționarea lângă trafic sau luarea deciziilor privind siguranța deplasării.

Asistent de navigație

Ochelarii funcționează împreună cu aplicația SparkVision de pe dispozitivul mobil pentru navigația pietonală. Dispozitivul mobil planifică ruta și măsoară direcția dumneavoastră, iar fiecare sunet și anunț este redat prin ochelari. Pentru a începe, deschideți Navigație în aplicație sau activați de pe ochelari, introduceți unde doriți să mergeți și alegeți o destinație dintre rezultate; când activați de pe ochelari, destinația este dată prin comandă vocală. După ce destinația este auzită, veți auzi destinația și vi se va cere să confirmați că este corectă. Aplicația continuă apoi cu „începe navigația" și vă spune distanța până la destinația finală.

Direcția de mers este preluată direct de la ochelari, prin urmare orice mișcare pe care o faceți cu capul înseamnă că sunteți orientat și mergeți în acea direcție. Dacă vă abateți de la linia de navigație, ochelarii redau sunete de corecție: un ton mai jos înseamnă virați ușor la stânga, un ton mai înalt înseamnă virați ușor la dreapta, iar cu cât abaterea este mai mare, cu atât sunetul se repetă mai rapid. Când reveniți pe direcția corectă, auziți un scurt semnal dublu o singură dată; după aceea, liniștea înseamnă că mergeți corect. Sunetul se aude doar când ceva necesită atenția dumneavoastră.

Aplicația anunță distanța rămasă până la destinație și până la următorul viraj la intervale scurte. Virajele sunt anunțate în avans, de exemplu „peste cincizeci de metri, viraj ușor la stânga", și din nou la viraj. Dacă mergeți în direcția opusă un timp mai îndelungat, aplicația spune „direcție greșită, întoarceți-vă", iar dispozitivul mobil vibrează. După schimbarea rutei, acordați aplicației câteva secunde înainte de a vă baza pe următoarea indicație. Această funcție necesită aplicația însoțitoare de pe telefon, permisiunea de localizare și internet.

Rezultatele navigației sunt doar cu scop informativ. Poziționarea prin satelit în orașe poate avea o abatere de câțiva metri, iar aplicația vă poate proteja numai de obstacolele aflate în câmpul vizual al camerei, borduri, copaci etc.; totuși, traficul este imprevizibil și dinamic, nu vă bazați pe ochelari pentru a vă proteja de vehiculele în mișcare. Folosiți întotdeauna bastonul alb sau câinele ghid și propria judecată pentru tot ce se află în imediata apropiere. Nu vă bazați pe navigație ca unic temei pentru deplasare, traversarea străzilor, evitarea obstacolelor sau luarea deciziilor privind siguranța deplasării.

Apelează un prieten

Deplasați înainte sau înapoi prin asistenții pe care i-ați conectat, apoi apăsați pentru a porni un apel. Conexiunile cu asistenți sunt adăugate de utilizator, iar apelurile sunt inițiate de utilizator de pe ochelari sau din aplicație. Rețineți că și asistenții vă pot apela; când se întâmplă acest lucru, orice opțiune activă este pusă pe pauză până când refuzați/răspundeți și încheiați apelul video. În timpul unui apel activ, asistentul poate vorbi cu dumneavoastră, iar dumneavoastră puteți vorbi cu asistentul, asistentul vede ceea ce vede camera ochelarilor și primește locația dumneavoastră dacă aplicația are această permisiune acordată. Țineți apăsat în timpul unui apel pentru a închide. Această funcție necesită aplicația însoțitoare de pe telefon și internet.

Înregistrare imagini și video

Păstrează imaginile și videoclipurile pe ochelari, care pot fi extrase pe dispozitivul mobil când sunt solicitate prin aplicația mobilă; rețineți că această funcționalitate nu efectuează nicio recunoaștere asupra conținutului captat, este o simplă captură de imagine sau înregistrare video.

Partitură muzicală

Scanează o pagină cu note muzicale, apoi le explică în mare detaliu linie cu linie, măsură cu măsură, în cuvinte, iar apoi redă întregul cântec din partitură sau partituri, dacă au fost captate mai multe. Notele redate ca muzică pot fi parcurse și ele linie cu linie. Poate fi folosită de muzicienii care învață, deoarece forma de braille muzical are o curbă de învățare abruptă; prin urmare, această funcționalitate ușurează învățarea atât pentru persoanele care doresc să învețe, cât și pentru muzicienii experimentați care îi educă pe alții.

Asistent vocal

Atingeți și mențineți sliderul până când auziți semnalul sonor de ascultare. Vorbiți natural. Puteți pune o întrebare, cere o descriere, solicita activarea unei opțiuni sau cere schimbarea unei setări. Atingeți și mențineți din nou sliderul pentru a opri asistentul. Această funcție necesită aplicația însoțitoare de pe telefon și internet. Microfoanele ochelarilor pot izola vorbirea purtătorului, pentru a nu fi afectate de zgomotele de fond din mediu, sau cel puțin le reduc într-o asemenea măsură încât nu afectează intrarea. Aceasta înseamnă că asistentul vocal aude și acționează numai pe baza a ceea ce spune purtătorul.

Când utilizați asistentul vocal, interacționați cu servicii susținute de AI. Rezultatele AI pot fi incorecte, incomplete, întârziate sau indisponibile.

12. Setări

• Baterie: anunță procentul curent al bateriei.
• Volum: deplasați înainte pentru a crește volumul, deplasați înapoi pentru a reduce volumul, apăsați pentru salvare sau țineți apăsat pentru a ieși fără salvare.
• Viteză de redare: alegeți categoria de vorbire, ajustați viteza, ascultați mostra și apăsați pentru salvare.
• Traducător: pornește sau oprește traducerea. Deplasați înainte pentru Da, înapoi pentru Nu și apăsați pentru confirmare.
• Ajutor la centrare: alege modul în care Citire text realizează fotografia. Alegeți Ajutor la centrare pentru a auzi comenzi vorbite care vă ghidează să centrați textul înainte ca fotografia să fie realizată automat, sau Captură directă pentru a face fotografia imediat, fără ghidare.
• Repornire: repornește ochelarii. Repornirea forțată poate fi declanșată și ținând apăsat butonul de pe braț timp de 8 secunde, până când ochelarii anunță repornirea (sub forma unui semnal sonor, împreună cu cuvinte rostite).
• Oprire: oprește forțat ochelarii, astfel încât aceștia să poată fi purtați ca ochelari de soare, fără ca sistemul să fie activ. Când această opțiune forțată a fost activată, utilizatorul nu va putea porni automat ochelarii când îi desface. După ce această funcție a fost activată, ochelarii pot fi porniți numai ținând apăsat butonul de pe braț timp de 3 secunde, pe brațul drept al ochelarilor.
• Calitate imagine și video: se folosește pentru a specifica calitatea la care ochelarii fac fotografii și videoclipuri; cele două opțiuni sunt Full HD și 4K. Această setare este destinată în mod specific funcționalităților de captură de imagini și de înregistrare video. Aceste funcționalități salvează fotografia sau videoclipul chiar în ochelari, de unde pot fi transferate ulterior în galeria telefonului prin aplicația noastră mobilă, apăsând butonul de pe ecranul principal pentru transferul de imagini și video, care deschide o vizualizare separată în aplicația mobilă, unde puteți fie descărca, fie șterge toate fișierele salvate de pe ochelari.
• Ghid de ajutor: redă ajutor vorbit pentru ochelari, controale, funcții, setări și sfaturi.
• Schimbare limbă: schimbă limba vorbită. Limbile disponibile variază în funcție de versiunea software.

13. Funcțiile aplicației însoțitoare

• Utilizare fără ochelari; poate fi folosită pentru citirea textului cu camera telefonului, recunoașterea obiectelor dintr-o imagine sau în timp real și găsirea obiectelor.
• Conectează ochelarii, afișează starea conexiunii, bateria și ultimul răspuns.
• Gestionează ochelarii, SparkVision Smart Ring și starea conexiunii.
• Adaugă sau elimină persoane pentru recunoașterea feței. Fotografiile feței sunt utilizate pentru procesarea înrolării și nu sunt stocate de SparkVision după procesare pentru această funcție; embeddingurile feței sunt stocate și pot fi șterse de utilizator.
• Invită, acceptă, verifică sau elimină conexiuni cu asistenți.
• Ajustează motorul de vorbire, vocea, viteza, înălțimea vocii și testează vorbirea.
• Activează sau dezactivează traducerea și alege limbile sursă și țintă.
• Utilizați ochelarii împreună cu o cască Bluetooth externă sau un aparat auditiv desemnat.
• Moduri de lucru (Online fast, Online Accurate, Offline, Offline AI).

14. Pentru rezultate mai bune

• Dacă nu sunteți sigur de poziția textului, centrați textul aproape de față și depărtați-l, apoi capturați.
• Folosiți lumină bună. Dacă nu sunteți sigur, folosiți mai întâi opțiunea Lumină.
• Țineți textul, etichetele, banii și bonurile stabile în timpul capturii.
• Pentru text obișnuit, începeți la aproximativ 30 până la 40 cm de cameră.
• Pentru text mic de pe bon, apropiați-vă păstrând întregul bon vizibil.
• Curățați regulat zona camerei.
• Dacă un rezultat pare greșit, schimbați distanța, unghiul sau lumina și încercați din nou.

15. Avertismente și măsuri de precauție

Avertismente importante:

• Nu folosiți ochelarii ca unic ajutor de navigație în trafic, lângă scări, pe peroane, lângă apă, lângă vehicule sau în orice loc periculos.
• Nu folosiți rezultatele de recunoaștere, descriere, transport, navigație sau AI ca unic temei pentru decizii de siguranță, trafic, urgență, medicale, privind medicația, alimentele, alergenii, financiare, juridice, de plată sau de accesibilitate.
• Nu folosiți produsul în timp ce conduceți, mergeți cu bicicleta, operați utilaje, traversați drumuri sau efectuați sarcini care necesită atenție completă.
• Opriți-vă din mers înainte de a utiliza moduri care necesită atenție.
• Nu utilizați și nu încărcați produsul în medii ude, umede, cu praf sau cu condens.
• Nu utilizați produsul dacă rama, camera, difuzoarele, microfoanele, portul de încărcare, cablul, bateria, inelul sau accesoriile par deteriorate.
• Nu deschideți carcasa și nu încercați reparații neautorizate.
• Nu dezasamblați, modificați, ajustați sau reparați SparkVision Smart Ring sau clema de încărcare. Service-ul și reparațiile trebuie efectuate numai de personal de service calificat.
• Țineți SparkVision Smart Ring și accesoriile pentru dimensiunile inelului departe de copiii mici. SparkVision Smart Ring conține piese mici și o baterie litiu-ion și nu este potrivit pentru copiii sub 3 ani.
• Nu permiteți copiilor să utilizeze SparkVision Smart Ring.
• SparkVision Smart Ring conține material magnetic. Consultați un profesionist medical calificat dacă utilizați un dispozitiv electronic implantabil și nu sunteți sigur dacă materialul magnetic îl poate afecta.
• Nu scufundați SparkVision Smart Ring și nu îl expuneți la apă dincolo de limitele ghidurilor IP67 declarate de furnizor. Clema de încărcare nu este rezistentă la apă.
• Țineți produsul departe de căldură excesivă, lumină directă a soarelui în timpul depozitării, flăcări deschise și impact mecanic puternic.
• Respectați confidențialitatea și legile locale când captați imagini, audio, video, text, fețe, documente, adrese, date de plată, zone restricționate sau alte informații sensibile.

16. Specificații tehnice

17. Parametri radio și conformitate

Produsul folosește interfețe wireless pentru asociere Bluetooth, control SparkVision Smart Ring, transfer de date și conexiune la aplicația însoțitoare. Folosiți produsul numai în țări și regiuni în care aceste interfețe radio sunt permise.

Intervalul de frecvență 5150-5350 MHz este restricționat la utilizarea în interior în UE și în alte țări în care se aplică această restricție.

Prin prezenta, "SPARK VISION IS" Ltd. declară că echipamentul radio de tip SparkVision Glasses 2 Ultra este în conformitate cu Directiva 2014/53/UE și cu alte cerințe UE aplicabile atunci când este utilizat conform destinației și în conformitate cu acest manual. Declarația UE de conformitate pentru acest model este disponibilă aici: Declarația UE de conformitate pentru SparkVision Glasses 2 Ultra.

18. Întreținere și curățare

• Opriți produsul înainte de curățare.
• Curățați cu o lavetă din microfibră uscată sau ușor umedă.
• Păstrați camera curată. O cameră murdară poate cauza rezultate slabe de recunoaștere.
• Nu folosiți solvenți, alcool, produse de curățare abrazive, curățare ultrasonică sau apă în exces.
• Nu permiteți pătrunderea lichidului în deschideri.
• Mențineți software-ul actualizat când sunt disponibile actualizări.

19. Condiții de funcționare

• Utilizați în medii uscate.
• Evitați vibrațiile puternice, impactul, praful, condensul și expunerea directă la ploaie.
• Nu blocați camera, difuzoarele, microfoanele, comenzile tactile sau contactele de încărcare în timpul utilizării.
• Nu utilizați dacă produsul a fost scăpat, strivit, expus la lichid sau deteriorat vizibil.

20. Depozitare și transport

• Opriți produsul înainte de depozitare.
• Deconectați cablurile de încărcare.
• Depozitați în husa de protecție.
• Depozitați într-un loc răcoros și uscat, fără condens.
• Evitați scăparea, îndoirea, strivirea sau așezarea obiectelor grele pe produs.

21. Depanare

• Ochelarii nu pornesc: încărcați ochelarii, apoi încercați din nou.
• SparkVision Smart Ring nu răspunde: încărcați inelul, țineți-l aproape de telefon/ochelari și verificați asocierea.
• Nu există sunet: creșteți volumul și verificați dacă vorbirea este pusă pe pauză.
• Recunoaștere slabă: curățați zona camerei, îmbunătățiți iluminarea, țineți obiectul stabil și încercați din nou.
• Aplicația nu găsește ochelarii: verificați Bluetooth, permisiunea pentru dispozitive din apropiere, Location services dacă Android le solicită și repetați acțiunea de asociere.
• Funcție online indisponibilă: verificați conexiunea la internet, starea contului, disponibilitatea serviciului și permisiunile necesare.
• Actualizarea software eșuează: mențineți produsul alimentat și încercați din nou mai târziu. Dacă o actualizare nu se poate finaliza, produsul revine la versiunea de lucru anterioară. Contactați SparkVision dacă problema continuă.

22. Confidențialitate și protecția datelor

În funcție de funcția utilizată, ochelarii, SparkVision Smart Ring, aplicația însoțitoare și serviciile SparkVision captează sau procesează imagini, audio, video, text recunoscut, date despre față, locație, identificatori de dispozitiv, informații despre cont, date din apelurile cu asistenți și jurnale tehnice. O parte din procesare are loc local. Funcțiile online transmit date în siguranță către serviciile SparkVision sau către furnizori de procesare de încredere.

• Este necesar un cont pentru configurare și servicii online.
• Aplicația este disponibilă numai pentru Android.
• Unele funcții necesită acces plătit. Disponibilitatea funcțiilor, condițiile contului și limitele serviciului sunt descrise în condițiile de achiziție sau de serviciu.
• Nu utilizați produsul acolo unde fotografierea, înregistrarea audio, transmiterea video sau procesarea în cloud sunt interzise.
• Informați persoanele din apropiere că produsul captează imagini, audio, video sau locație atunci când aceste funcții sunt utilizate.
• Utilizați recunoașterea feței numai cu consimțământ adecvat și în scopuri legale. Fotografiile feței nu sunt stocate de SparkVision după procesare pentru această funcție; embeddingurile feței sunt stocate și pot fi șterse de utilizator în orice moment prin controalele disponibile ale contului sau aplicației.
• Conexiunile cu asistenți sunt inițiate de utilizator. Utilizatorul alege ce asistent să adauge, iar utilizatorul pornește un apel de asistență. Asistenții nu pot iniția un apel către ochelari. În timpul unui apel activ, asistentul primește video sau imagini de la camera ochelarilor, audio și date de locație dacă permisiunile și serviciile relevante sunt activate.
• Evitați captarea documentelor private, cardurilor de plată, parolelor, documentelor de identitate, informațiilor comerciale confidențiale sau zonelor restricționate, cu excepția cazului în care aveți dreptul să faceți acest lucru.
• Rezultatele AI și de recunoaștere pot fi incorecte sau incomplete.
• Datele sunt păstrate cât timp contul de utilizator este activ, în scopul furnizării serviciului, îmbunătățirii serviciilor și depanării. Dacă un cont de utilizator este inactiv timp de 6 luni, SparkVision șterge contul și datele cu caracter personal aferente, cu excepția cazului în care o perioadă de păstrare mai lungă este cerută sau permisă de legea aplicabilă. Utilizatorii pot solicita ștergerea datelor lor în orice moment contactând customer.support@sparkvision.tech.
• Pentru întrebări privind confidențialitatea sau solicitări privind drepturile asupra datelor, contactați SparkVision folosind detaliile din acest manual.

23. Durată de viață și scoatere din uz

Durata de viață estimată este de 2 ani în condiții normale de utilizare și respectarea acestui manual, cu excepția cazului în care se precizează altfel în documentele de achiziție.

Opriți utilizarea și scoateți produsul din uz dacă există deteriorări mecanice ireversibile, umflare vizibilă a bateriei, încălzire excesivă, coroziune, conectori deteriorați sau orice stare care poate face produsul nesigur.

Eliminați produsul, bateriile și accesoriile prin puncte autorizate de colectare pentru deșeuri electrice și electronice și deșeuri de baterii. Nu le aruncați împreună cu deșeurile menajere. Nu încercați să scoateți bateriile litiu-ion reîncărcabile ale ochelarilor sau ale SparkVision Smart Ring decât dacă SparkVision sau un centru de service autorizat vă instruiește să faceți acest lucru.

24. Garanție și suport

• Garanție comercială: 24 de luni de la livrarea produsului, cu excepția cazului în care în documentele de achiziție sunt prevăzute condiții diferite.
• Garanția acoperă defectele de fabricație în timpul utilizării normale.
• Garanția nu acoperă utilizarea greșită, reparațiile neautorizate, daunele provocate de apă, daunele provocate de impact, uzura normală, încărcătoarele nesigure sau accesoriile incompatibile.
• Utilizatorii nu trebuie să deschidă carcasa.
• Bateriile nu pot fi înlocuite de utilizator și nu se furnizează baterie de schimb pentru înlocuire de către utilizator.
• SparkVision gestionează garanția și suportul pentru pachetul SparkVision. Evaluarea siguranței hardware sau reparația este efectuată de SparkVision, printr-o rută calificată de service hardware Rokid sau de un alt centru de service autorizat coordonat de SparkVision. Pentru România, serviciul pentru clienți și gestionarea garanției sunt furnizate de SPARK VISION IS ROMANIA SRL, cu reparația coordonată prin SparkVision, cu excepția cazului în care se precizează altfel.
• Această garanție comercială nu afectează drepturile legale ale consumatorilor conform legii aplicabile.

25. Service și contacte

Servicii clienți și garanție pentru România: SPARK VISION IS ROMANIA SRL CUI: 54581719 Nr. Reg. Com.: J2026028294009 Str. Verzisori 6, Bl. D, Ap. B118, cod 040301, Sectorul 4, Bucuresti, România Telefon: +40 740 161 922 E-mail: support.romania@sparkvision.tech

Contact producător și suport: "SPARK VISION IS" Ltd. Sofia, 1164, Lozenets district, "Krum Popov" 1 str., Bulgaria VAT: BG206677712 Telefon: +40 774 29 83 24 Site web: https://sparkvision.tech E-mail: customer.support@sparkvision.tech

26. Data emiterii și revizuirii

Data emiterii: 05.2026

Ultima revizuire: 5 august 2026